എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1259 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ബിബിൻ ജേക്കബ്
1814 ൽ ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് നെപോളിയനെ ഇറ്റലിയുടെ തീരത്തുള്ള എൽബാ ദ്വീപിലേക്ക്‌ നാടുകടത്തി. നെപ്പോളിയനെ രക്ഷപ്പെടുത്തും എന്ന് ഭയമുള്ളതിനാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ തീരത്തു വരുന്ന ഏതൊരാളെയും വെടിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അതാരായാലും...
പൊട്ടന്മാർ.
കരക്കിറക്കാൻ അവര് സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ ക്യാപ്റ്റനെ ബോട്ടിൽ തന്നെ കിടത്തിയാൽ മതി.
ശരിക്കും ഞാൻ കരുതി നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന്.
ഫെർനാന്റ് മൊണ്ടേഗോ ചങ്ങാതിമാരെ കുഴിയിൽ ചാടിച്ചു കടന്നു കളയുന്നവനല്ല.
എന്തൊക്കെയാണേലും, ഈ പര്യടനത്തിലെ മോൺഷ്യർ മൊറേലിന്റെ പ്രതിനിധി ആയതു കൊണ്ട് പറയുകയാണ്, എഡ്മണ്ട്..
ഒരു നാവികൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നിന്റെ പരിപാടികൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
ആധികാരികമായി തന്നെ. പക്ഷെ ഞാനതു പരമാവധി മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ അങ്ങേരു മരിക്കും. മനസ്സിലായോ?
പിന്നെ.. തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എന്നെ ഈ പരിപാടിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
ആ
ഇംഗ്ലീഷ് പട വരുന്നുണ്ട് .
ഹലോ...
ഡാന്റിസ്, വേണ്ട.
- അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നമുക്കാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ...
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് നാവികരാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്! - വാ. വന്നേ.
-ഞങ്ങള് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്. - വന്നേ.
ഉപദ്രവിക്കരുത് ഞങ്ങള് പ്രശ്നക്കാരല്ല!
എഡ്മണ്ട്!
വാ വന്നു ! കയറ്!
നോക്ക്!
ഫെർനാന്റ്!
എന്റെ ദൈവമേ. അവസാനം ഒരു സാധനത്തിൽ നീ കൊള്ളിച്ചു.
ലഫ്‌നന്റ് ഗ്രേയ്‌പ്പോൾ.
ചോരക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആക്രാന്തം തീർക്കാൻ ഈ മന്ദ ബുദ്ധികളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ഇവരെയങ്ങു വെടിവെച്ചേക്ക്.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഇവരെന്റെ ചാരന്മാർ അല്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങളാരാണെന്നു പറ. അല്ലെങ്കിൽ ചാകാൻ റെഡി ആയിക്കോ.
സാർ, ഞാൻ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസ്.
ചരക്കുകപ്പൽ ഫാറിയോണിലെ നാവികനാണ്. ഞങ്ങൾ മാർസേയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഇത് കപ്പലുടമയുടെ പ്രധിനിധി ആണ്, മോൺഷ്യർ ഫെർനാന്റ് മൊണ്ടേഗോ.
മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുവിന്റെ മകൻ .
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനു മസ്തിഷ്ക ജ്വരം പിടിപെട്ടതുകൊണ്ടു സഹായം തേടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇങ്ങേരുടെ കോമ സത്യമാണെങ്കിൽ കത്തിമുന കൊണ്ടാൽ വേദനിക്കില്ല, അല്ലെ?
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
എഡ്മണ്ട്!
- ലഫ്‌നന്റ് ഗ്രേയ്‌പ്പോൾ! - ഞങ്ങള് നിന്റെ അടുത്ത് പ്രതീക്ഷയോടെ ആണ് വന്നത്!
- അതു മുറിവേറ്റ എന്റെ പടയാളികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. - മുറിവേറ്റ നിന്റെ അഭിമാനത്തിനും, ഒരു സംശയവുമില്ല.
സംഭവബഹുലമായ സായാഹ്നം.
ഞാനവന്മാരെ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീയിപ്പോൾ തുണ്ടം തുണ്ടമായി കടൽതീരത്തു കിടന്നേനെ.
-ഞാനെല്ലാവരെയും അപകടത്തിൽ പെടുത്തി. -പിന്നെ... ഇപ്പോൾ ആണോ മനസിലായെ.
എന്തായാലും... നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു .
(ഫ്രഞ്ച് ഗാനം)
വൂ...ഹൂ...!
(ഫ്രഞ്ച് ഗാനം )
ഇത് നിനക്കിരിക്കട്ടെ മൊണ്ടേഗോ.
നിന്റെ ചങ്ങാതിയാകുക എന്നത് ശരിക്കും സാഹസികം തന്നെ.
അതെ, അങ്ങനാണല്ലേ?
പക്ഷെ സാഹസികർക്കു എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് വിധിയായിരിക്കും, അല്ലെ?
എന്താ?
എപ്പോഴും നമ്മൾ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
- നീ എന്തുവാ ഈ ചിന്തിച്ചുകൂട്ടുന്നെ? - ഏയ് ഒന്നുമില്ല, കുടിക്ക്.
നമ്മൾ നെപ്പോളിയൻ ബോണപ്പോർട്ടിന്റെ വൈൻ ആണ് കുടിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാൻ നല്ല കിടിലൻ സാധനം കിട്ടിയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങളിതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്, മോൺഷ്യർ ഡാന്റിസ്...
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്താടോ ആ ചെസ്സ് കരുവിന്റെ ഗുട്ടൻസ്?
അതോ.. അതു ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു പരിപാടിയാണ്.
ഞങ്ങളിലൊരാൾക്കു ഒരു വിജയം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവനെ അപ്പോഴത്തെ രാജാവാക്കും.
-ആ സമയത്തെ രാജാവോ? - അതെ.
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ഒന്നുങ്കിൽ രാജാവോ അല്ലെങ്കിൽ കാലാളോ ആണ്.
ക്യാപ്റ്റന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.
സാർ, അദ്ദേഹം എന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്... ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തും.
കൂറുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ അപൂർവമാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുകാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്.
മാർസേയിലുള്ള എന്റെ ഒരു പഴയ ചങ്ങാതിക്ക് ഞാനൊരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഈ ബ്രിട്ടീഷ്കാരെ അതു കാണിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമില്ല.
എന്റെ കത്തുകൾ തുറന്നു വായിക്കുന്ന ഒരു ചീഞ്ഞ സ്വഭാവം അവന്മാർക്കുണ്ട്.
നീ ഈ കത്തൊന്നു പുള്ളിക്ക് കൊടുക്കാൻ സഹായിക്കാമോ.
ഓ, ഞാൻ.. എനിക്ക് പറ്റില്ല...
ഇത് രണ്ടു പഴയ പട്ടാളക്കാർ തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാട് മാത്രമാണ്. നീ പേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട.
ഇത് തികച്ചും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്, ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
എന്റെ ഡോക്ടറെ സഹായത്തിനു വിട്ടു തരുന്നതിനു പകരമായി നീ എനിക്കിതു ചെയ്തു തരണം.
ശരി, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
നല്ല കാര്യം.
നീ ഈ കത്ത് മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോണിന് കൈമാറണം.
- ആ പേര് മറക്കില്ലല്ലോ? -മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോൺ. ഞാനെങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തും?
ഓ അവൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചുകൊള്ളും.
ഇങ്ങനൊരു കത്തിന്റെ കാര്യം വേറൊരാൾ കൂടി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിന്റെ ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തായ അവൻ പോലും. മനസ്സിലായോ?
ഞാനൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ പാലിച്ചിരിക്കും സാർ.
മ്മ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അയാൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത് ?
ഓ, ഒന്നുമില്ല ഫ്രാൻസിലെ വാർത്തകൾ അത്രേ ഉള്ളു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള നേരമായി നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അരമണിക്കൂർ മുൻപ് മരിച്ചു.
ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപാടു യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ ഞാൻ പോയിട്ടുള്ളതുപോലെ നീയും പോയാൽ, ഡാന്റിസ്...
നിനക്ക് മരണത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാൻ പറ്റും.
രാജാവും കാലാളുകളും, കച്ചവടക്കാരാ.
ചക്രവർത്തിയും... മണ്ടന്മാരും.
ഏകദേശം എത്തി!
ഒന്ന് വേഗം പോ.
ഡാൻഗ്ലർ, എന്ത് പറ്റി?
ക്യാപ്റ്റൻ റെയ്‌നോട് മരിച്ചു, സാർ.
എഡ്മണ്ട് ഡാന്റീസ് എന്നെ അനുസരിച്ചില്ല.
ഡാൻഗ്ലർ, എന്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു വിശദമാക്കു.
- എഡ്മണ്ട് നീയും. - എന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ , മോൺഷ്യർ മൊറേൽ?
പൊക്കോ.
മെഴ്‌സിഡസ്.
-എവിടെ അവൻ? എവിടെയാണ് എഡ്മണ്ട് ? - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശോ അവനിപ്പോ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്. അവനെന്തോ പ്രശ്നത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പാറക്കെട്ടിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടാമെന്നു അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. വാ... വന്നേ.
തീരത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാനിവനോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ശരിയാണോ?
അതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണു.
തീർച്ചയായും അതെല്ലാം ഇവന്റെ ആശയമായിരുന്നു, മോൺഷ്യർ.
പക്ഷെ അതു നിന്റെ തലക്കകത്തു വരണമായിരുന്നു.
എൽബയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയിട്ടും ക്യാപ്റ്റനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല , മോൺഷ്യർ.
-ഞാൻ ചരക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കുവായിരുന്നു. - ഏയ് അല്ല നീ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുവായിരുന്നു...
നിന്റെ സ്ഥാനം മറന്നു,കപ്പലിൽ തന്നെ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്.
എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസ്, നിന്നെ ഫറിയോണിന്റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റനായി ഞാൻ നിയമിക്കുകയാണ്.
എന്നെ തരം താഴ്ത്താൻ ആണോ നിങ്ങളുടെ ഭാവം?
ഇതിൽ തരം താഴ്ത്തൽ ഒന്നുമില്ല.
ക്യാപ്റ്റിൻ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിന്റെ കീഴിൽ മുൻപ് ചെയ്ത ജോലി നിനക്ക് തുടരാം.
അല്ലെങ്കിൽ... തീർച്ചയായും നീ വേറൊരു കപ്പലിൽ ജോലി കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എവിടെയോ ഒരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണ് ഉണ്ടെന്നാണ്...
ഈ വാർത്ത കേൾക്കാൻ.
ഒത്തിരി നന്ദി.
മോൺഷ്യർ മൊറേൽ ?
-എൽബയിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തിയ ഒരു കപ്പൽ നിങ്ങൾക്കില്ലേ, മോൺഷ്യർ? - ഉണ്ട് .
അതിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും എൽബാ തീരത്തിറങ്ങാൻ പറ്റിയോ?
ഇറങ്ങി, പക്ഷെ അവരാരും ഇവിടെയിപ്പോൾ ഇല്ല.
നന്ദി, മോൺഷ്യർ.
- ഞാൻ അവരോട് ആരു തിരക്കിയെന്നു പറയണം? - ക്ലാരിയോൺ.
പേര് ക്ലാരിയോൺ.
- നിനക്കെന്നെ സ്നേഹിച്ചാലെന്താ . - നീ ഇതെന്നെങ്കിലും നിർത്തുമോ?
-അവനിതറിയണ്ട കാര്യമില്ല . - എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ എനിക്കും.
- ഇതു നമുക്കിടയിലെ രഹസ്യമായിരിക്കും. - എനിക്കി രഹസ്യങ്ങളിൽ ഒന്നും വിശ്വാസമില്ല.
അവനു രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം? അവനുണ്ട്. അവനോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചു നോക്ക്.
- ഫെർനന്റ്, നിന്റെ പോക്ക് എങ്ങോട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി. - ഉവ്വോ?
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ? നമ്മൾ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ എഡ്മണ്ടിന് അവന്റെ പിറന്നാളിന് ഒരു വിസിൽ കിട്ടി നിനക്കൊരു കുതിരക്കുട്ടിയും.
അവൻ ആ വിസിലുമായി അടിച്ചു പൊളിച്ചു നടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് അവനോടു നല്ല കുശുമ്പുണ്ടായി .
നിന്റെ അടുത്ത വിസിൽ ആകാൻ എനിക്കൊട്ടും താല്പര്യമില്ല.
അവൻ നിന്നെ കെട്ടാൻ എത്രനാള് പിടിക്കുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
രണ്ടേ രണ്ടു വർഷം.
അപ്പോഴേക്കും അവനൊരു ക്യാപ്റ്റൻ ആകും പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.
രണ്ടു കൊല്ലം. എനിക്ക് പറ്റില്ല അത്രയും കാലം എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ.
പ്രത്യേകിച്ചു നിന്നെപ്പോലൊരു മൊതലിനു വേണ്ടി.
ഹേയ്!
- അതേ അവൻ. - ഹേയ്!
- വൂ... ഹൂ...! - മെഴ്‌സിഡസ്!
മുത്തേ, നീ കൂടെ ഇല്ലാത്തതിന്റെ വേദന ശരിക്കും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയില്ലേ.
- പറ നീ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ? - അല്ല മുത്തേ. ഞാനിപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്. വാ വന്നേ.
മോൺഷ്യർ മൊറേൽ എനിക്ക് ഫാറിയോൺ തന്നു .
എഡ്മണ്ട്!
ഇപ്പോ ഞാൻ രാജാവ്.
നിനക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഭാഗ്യമാണല്ലോ, എഡ്മണ്ട് .
വാ വന്നേ.
- പക്ഷെ നീ കിടുവാണ്. - അറിയാം.
വന്നേ വന്നേ!
നിർത്തിക്കെ. ഇങ്ങനെ പോയാൽ പെട്ടെന്ന് മൊട്ടത്തലയാകും കേട്ടോ.
എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം നിനക്കുണ്ടോ?
രഹസ്യമോ? ഇല്ല.
അതെന്നാ?
എന്തും ചോദിച്ചോ മുത്തേ ഞാൻ പറയാം.
എനിക്കിനിയും രണ്ടുകൊല്ലം കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ മുത്തേ .
- എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാനൊരു മോതിരം വാങ്ങാം എന്നിട്ട് കല്യാണം... - വേണ്ട എനിക്കൊരു മോതിരത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇതായിരിക്കും എന്റെ മോതിരം.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും..
ഇതൂരിയ വിരലുകൾ നീ കാണില്ല.
ഒരിക്കലും.
ഇതാര്? ഇങ്ങു വന്നെടാ മിടുക്കാ.
എനിക്കൊരു കമ്പനി തരുന്നോ?
അപ്പോൾ പറയു, മൊണ്ടേഗോ.
നിങ്ങളെങ്ങനാ ഇത്ര കട്ട ചങ്കുകൾ ആയെ?
ആ ആണും പെണ്ണും കെട്ട പുണ്യാളൻ, എഡ്മണ്ട് ഡാന്റീസുമായി?
എന്റെ ചങ്ങാതി ആണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
പല രഹസ്യങ്ങളും മറച്ചുവെക്കുന്ന നാണംകെട്ട സ്വഭാവം അവനുണ്ട്.
എന്ത് രഹസ്യം?
ഫറോണിന്റെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റന്.
അച്ഛാ ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ അങ്ങയോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സമയത്ത്...
നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതത്തിനു വേണ്ടി.
-ഇതിലാരാണ് എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസ്? - ഞാനാണ് .
മാർസേ മജിസ്‌ട്രേറ്റിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
- അറസ്റ്റോ? - എന്തു കുറ്റത്തിന്?
അതു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. ഇതിനുള്ള അനുവാദം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. അവനെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്യ്.
നിങ്ങള് കാര്യമെന്താണെന്നു പറയു. എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റം!
ഞാൻ രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.പേടിക്കേണ്ട അച്ഛാ ഇതു വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
മോൺ ഡേവ് .
ശരിക്കും നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു ചതിയനാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല ഡാന്റിസ്.
ചതിയനോ?
എന്നോടെല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞോണം ഇതു നിന്റെ ജീവിത പ്രശ്നമാണ്.
എൽബയിൽ വച്ചു നിനക്ക് നെപ്പോളിയനെ അടുത്ത് പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റിയോ?
എൽബയിൽ വച്ചു എനിക്ക്... അല്ല ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റി.
ഏകദേശം എല്ലാ സമയവും ഞാൻ മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുവിന്റെ മകൻ ഫെർനാൻഡിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയില്ലേ? - അവനെ ഈ അടുത്ത് പരിചയപ്പെടാൻ പറ്റി.
അങ്ങനെ പറ. അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷി പറയും.
ഒരു സംശയവുമില്ല, പക്ഷെ "ഏകദേശം എല്ലാ സമയവും" എന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്.
നെപ്പോളിയൻ മാർസേയിൽ ഉള്ള ഒരു ചങ്ങാതിക്ക് കത്ത് കൊടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ നേരമൊഴിച്ച്.
അതേ ഡാന്റിസ് തീർച്ചയായും ഇത് രാജ്യദ്രോഹപരമായ ആ ഒരു കത്തിടപാടിന് നീ കൂട്ടു നിന്നത് കൊണ്ടാണ് ...
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ മോൺഷ്യർ ഡാൻഗ്ലർ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എന്താ? - എന്നിട്ട് നീ ആ കത്ത് കൊടുത്തോ?
ഇല്ല സാർ, ഒരാൾ എന്റടുത്തു വന്നു മേടിച്ചോളും എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
അത്... അതിപ്പോഴും എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. ഇതാ..
- നീയിതു വായിച്ചോ? - ഇല്ല, സാർ, എനിക്കു വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
എന്റെ ഡാന്റിസ് ഇത് നെപ്പോളിയന്റെ ഒരു സഹായിക്കുള്ള കത്താണ്.
ഇതിൽ എൽബയിൽ ബ്രിട്ടിഷ് പട്രോളിംഗ് ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും സമയത്തെക്കുറിച്ചും സൂചനകൾ ഉണ്ട്.
എന്റെ പൊന്നു സാറെ മരിച്ചു പോയ എന്റെ അമ്മയാണെ സത്യം എനിക്കിതൊന്നും അറിയത്തില്ലായിരുന്നു.
പ്രശ്നമുള്ള ഒന്നും ഇതിൽ ഇല്ലെന്നാണ് അങ്ങേരു പറഞ്ഞത്.
നീ ഒരു പൊട്ടനായി പോയല്ലോ.
പാവം കിഴങ്ങൻ.
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ ആണ് നിന്റെമേൽ ചാർത്തിയിരിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങൾ.
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഇതെന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് കൊണ്ട് വേറൊന്നുമുണ്ടായില്ല.
എന്റെ ഡാന്റിസ് ഈ ലോകത്തു ആര് അതിജീവിക്കുമെന്നു ദൈവത്തിനു മാത്രമറിയാം.
മ്മ് അപ്പോൾ നീയൊരു ചതിയനല്ല.
നിനക്കു പോകാം.
ഒത്തിരി നന്ദി, സാർ.
അവിടെ നിന്നേ, കത്തുമേടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോൺ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞെ?
മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോൺ.
നീ ഈ പേര് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
മോൺഷ്യർ മൊണ്ടേഗോയോടോ അതോ വേറെ ഏതെങ്കിലും ആളോട്?
ഇല്ല, സാർ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ മോൺഷ്യർ മൊണ്ടേഗോയ്ക്ക് ഈ കത്തിനെക്കുറിച്ചു ഒന്നുമറിയില്ല.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇത് ശരിക്കും അപകടം പിടിച്ച ഒരു കത്താണ്.
ഇത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ നല്ല ശ്രദ്ധ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിനക്കു തോന്നുന്നില്ലേ? - തീർച്ചയായും, സാർ.
മ്മ് -ഹ്മ്മ് .
നിന്നെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചല്ലേ...
പകരം നിനക്കെന്റെ വണ്ടിയിൽ വീട്ടിൽ പോകാം എന്താ...
അതിങ്ങോട്ടു വരുന്നുണ്ട്.
നന്ദി സാർ.
മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌ ? മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌?
മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌!
വോ. വോആ !
എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഇത് ശരിക്കുമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
- വീട്ടിൽ പൊക്കോളാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്. - ഇപ്പോൾ മുതൽ നിന്റെ വീട് ചാറ്റോഡിഫ് ജയിലാണ്.
അല്ല! അല്ലല്ല!
ഹേയ്!
അവനെ വെടിവെക്ക്!
വേഗം പോ ! അവനെ പിടിച്ചോണ്ടു വാ!
ഫെർനാണ്ട് ! ഫെർനാണ്ട്!
- മോൺഷ്യർ ? - ഒന്നുമില്ല. അദ്ദേഹം ഇവിടുണ്ട്. ഫെർനാണ്ട്!
എടാ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരുതരത്തിൽ അവിടുന്ന് ചാടിപ്പോന്നതാണ്.
നമ്മൾ എൽബയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നെപ്പോളിയൻ എനിക്കൊരു കത്തു തന്നിരുന്നു.
ആരോടും പറയില്ല എന്ന് അങ്ങേർക്കു വാക്ക് കൊടുത്തതുകൊണ്ട് ഞാനിതാരോടും മിണ്ടിയില്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞത് അതു പഴയൊരു സുഹൃത്തിനുള്ള കത്തുമാത്രമെന്നാണ്.
പക്ഷെ ആ ചെറ്റ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു! അവൻ നുണ പറഞ്ഞു .
അതു അയാളുടെ സഹായിക്കുള്ള കത്തായിരുന്നു.
എടാ അവരത് കണ്ടുപിടിച്ചു.എന്ത്‌ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
പോലീസ് എന്റെ പുറകെ ഉണ്ട്.
ശരി, നീ സമാധാനപ്പെട് നമുക്കാലോചിക്കാം.
നിനക്കെന്റെ അവസ്ഥ മനസിലായില്ലേ.
എടാ നിന്റെ അപ്പന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
അങ്ങേരു പാരിസിലാണ് . പോരാത്തതിന് കിടപ്പിലും.
- പോലീസ് എത്രമാത്രം പുറകിലാണ് നിന്റെ? -മിനുട്ടുകൾ മാത്രം.
- കാശു വല്ലതും വേണോ? - വേണം.
- നിനക്കു തോക്കുണ്ടോ? - ഇല്ലേയില്ല.
നല്ല കാര്യം.
എന്റെ പൊന്നെഡാ നിർത്തു. ഇത് ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.
നെപ്പോളിയൻ ആ കത്തു നിനക്കു തരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
അപ്പോൾ നീയാണോ?
അതേല്ലോ ഞാൻ തന്നെ. പക്ഷെ ഇതു ഡാൻഗ്ലറുടെ ബുദ്ധിയാണ്.
നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്റടുത്തു ആദ്യം വന്നില്ല?
എങ്കിൽ നീ എന്തിനാണ് അതു എന്നോട് മറച്ചത്? ഞാൻ കരുതി നീ എന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്.
എടാ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നെപ്പോളിയന്‌ ഞാൻ വാക്കു കൊടുത്തു. പക്ഷെ അയാൾ നുണ പറഞ്ഞു !
എനിക്കറിയാം, എഡ്മണ്ട് . ഞാൻ കത്തു വായിച്ചിരുന്നു.
നീ ...നീ അതു വായിച്ചോ...
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അതോ, പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ട്.
വെറുതെ നാണംകെടാനാണോ നിന്റെ ഭാവം.
- വഴിയിൽ നിന്നും മാറെടാ. - അങ്ങനങ്ങു പോയാലോ, എഡ്മണ്ട് .
ജനലിന്റെ അവിടുന്ന് മാറെടാ.
നിന്റെ കയ്യെടുക്കേണ്ട ഗതികേട് എനിക്കുണ്ടാക്കരുത്!
എന്തിനാ? ദൈവത്തെയോർത്തു പറ, എന്തിനിതു ചെയ്തു?
നീ വെറുമൊരു ക്ലർക്കിന്റെ മകനാണ്!
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും നീയാകണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല .
- ഇവിടുണ്ട്! - ഇവിടുണ്ട്!
- പിടിക്ക് ! - നിന്നെ.
പിടിക്ക്. അവനെ മുറുകെപ്പിടിക്കു.
നല്ല കാലങ്ങൾ ഓർക്കാൻ .
വന്നേ!
എഡ്മണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞതോർക്കുന്നില്ലേ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല രീതിയിൽ പോകില്ലെന്ന്.
അച്ഛാ! എവിടെ അങ്ങേര്?
പഠനമുറിയിൽ. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?
നിങ്ങളിത് കേൾക്കു, അച്ഛാ. ഞാൻ ചീഫ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആണ്, ഭരണപക്ഷത്തിന്റെ പ്രതിനിധി.
എന്റപ്പൻ രാജ്യദ്രോഹകുറ്റങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എനിക്കു സഹിക്കാനാവില്ല!
നിനക്കറിയില്ലേ...
അവസാനം, രാജ്യദ്രോഹം എന്നത് ചില ദിവസങ്ങളിലെ വിഷയം മാത്രമാകും.
ചക്രവർത്തി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ രാജ്യസ്നേഹിയും നീ രാജ്യദ്രോഹിയുമായിത്തീരും.
നിർത്ത്.നിർത്ത്, കെളവാ.
നോക്ക് ആ ദിവസങ്ങൾ എല്ലാം പോയി. നെപ്പോളിയൻ ബോണപ്പോർട് ഇപ്പോൾ ഒന്നിന്റെയും ചക്രവർത്തി അല്ല.
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തു നാട്ടു നനച്ചു വളർത്താനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ നിങ്ങളൊരു നല്ല സാധ്യതയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
സ്വയം അറസ്റ്റിലാകാനും നിങ്ങളുടെ ഒരുപകാരവുമില്ലാത്ത ഈ സഹതാപത്തിന്റെ പേരിൽ ഈ കുടുംബം കുട്ടിച്ചോറാക്കാനും.
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് സഹതാപമെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
എന്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ, വാലെന്റിന പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ബാധിക്കുന്നതാണ്.
- തീർച്ചയായും നിനക്കതു കാണാം. - കാണാനോ? ആഹാ!
ഞാനൊരു പടുകിളവനാണ്.
ഞാനൊന്നും കാണില്ല.. എന്നെ വിട്ടേക്ക്..
ചാറ്റോഡിഫ്
ഒന്നനങ്ങി നടക്കു.
നടക്കാൻ .
സ്വാഗതം, മോൺഷ്യർ ഡാന്റിസ്.
ഞാൻ അർമാൻഡ് ഡോറിലേയ്ക്. ചാറ്റോഡിഫ് ജയിലിന്റെ മേല്നോട്ടക്കാരൻ.
മോൺഷ്യർ, ഇതൊരു വലിയ ഒത്തു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്കു തരാം ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാരും അതു പറയുമായിരിക്കും. പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
- പാവം. - അതേ.
എനിക്കറിയാം. സത്യമായും എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളെന്നെ കളിയാക്കുവാണോ? - അല്ല, ഡാന്റിസ്.
എനിക്കറിയാം നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്. പിന്നെന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ?
നീ ശരിക്കും ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ...
നിന്നെ അടക്കാൻ നൂറുകണക്കിന് ജയിലുകൾ ഫ്രാൻ‌സിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ അവർക്കു പാരയായിത്തീരുമെന്നു ഉറപ്പുള്ളവരെയാണ് ചാറ്റോഡിഫിൽ അവരടക്കുന്നത്.
നിന്റെ മുറി കാണണ്ടേ? വാ.
"ദൈവമെനിക്ക് നീതി തരും."
ഇവിടെയുള്ളവന്മാര് സ്വയം ഉണർത്താൻ ഇങ്ങനെ പലതും ചെയ്യാറുണ്ട്.
ചിലർക്ക് കലണ്ടറുകൾ പോലുമുണ്ട്, പയ്യെ പയ്യെ അവരുമടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ ചാകും.
- അവിടൊരു ജനലുണ്ട്. -എന്നാലും ഈ അവലക്ഷണം പിടിച്ച ഭിത്തി നീ സഹിക്കേണ്ടിവരും .
പക്ഷെ തടവുകാർക്കു സമയം ഓർക്കാൻ ഞങ്ങളിവിടൊരു കലാപരിപാടി നടത്തുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ വർഷവും ജയിലിൽ വന്നതിന്റെ വാർഷിക ദിവസത്തിൽ ഞങ്ങളവർക്ക്...
നല്ല പെട കൊടുക്കും.
സാധാരണ ചെറിയൊരടി, ഒരു തലോടൽ ആണ് കൊടുക്കാറുള്ളത്.
എന്തായാലും നിന്റെ ആദ്യദിവസമല്ലേ,
നിനക്കു വ്യത്യസ്തമായെന്തെങ്കിലും തരണമെന്നാണ് എന്റെയാഗ്രഹം.
നീയിപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും..
"എന്തിനാണ് എന്നോടിങ്ങനെ ദൈവമേ?"
- പക്ഷെ ഉത്തരമിതാണ് ദൈവത്തിനിതിലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. ശരിയല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ ഈ വർഷം ഈ സമയം ദൈവം ഫ്രാൻ‌സിൽ മിക്കവാറും കാണില്ല.
ദൈവത്തിനസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. അവിടുന്ന് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട് എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്.
ശരി ശരി.
നമുക്കൊരു വിലപേശൽ നടത്തിയാലോ, എന്താ?
നീ ദൈവത്തോട് രക്ഷിക്കാൻ പറ, ദൈവമിടപെടുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം എന്താ?
മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌, നിങ്ങളറിഞ്ഞോ?
- നെപ്പോളിയൻ എൽബയിൽ നിന്നും ചാടി! - എന്താ?
ഇവിടെ 100 മൈലകലെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. പാരിസിലേക്കു പോകുന്നെന്നാണ് കേട്ടത്!
എന്റെ സാമാനങ്ങൾ എല്ലാം കെട്ടിപ്പെറുക്ക്. ആ കിഴങ്ങൻ ക്ലർക്കിനോട് കണക്കുപുസ്തകം കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ!
ഞങ്ങളിവിടെ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിന്റെ കേസ് വാദിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.
ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല! ഡാന്റിസ്?
നമ്മളിതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല മോൺഷ്യർ. ഞാൻ മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുവിന്റെ മകൻ ഫെർനാന്റ് മൊണ്ടേഗോ ആണ്.
ഞാനിവിടെ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇതവന്റെ മുതലാളി, മോൺഷ്യർ മൊറേൽ, അവന്റച്ഛൻ, ഇതവന്റെ പ്രതിശ്രുത വധു മെഴ്‌സിഡസ്.
കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റമാണ് അവന്റെമേൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
- നീ ഇപ്പോഴും അവന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.
എങ്കിൽ ഒരുകാര്യം കേട്ടോ ഇതിന്റെ കൂടെ കൊലക്കുറ്റവും അവന്റെമേൽ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്?
- കൊലക്കുറ്റമോ? - എഡ്മണ്ട് ഒരിക്കലുമത് ചെയ്യില്ല.
ഡാന്റിസ് നെപ്പോളിയന്റെ അടുത്തുനിന്നും ഒരു കത്ത് പുള്ളിയുടെ സഹായിക്ക് കൊടുക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
ഞങ്ങളവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, ഒരുദ്യോഗസ്ഥനെ അവൻ കൊന്നു.
ഇല്ല, അവനെ നന്നായിട്ടറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊരിക്കലും നടക്കില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു മനസിലാകും.
അല്പം ദയ കാണിക്കണം.
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
അതൊക്കെ സർക്കാരിന്റെ പണിയാണ്.
അവനെവിടെ ഉണ്ടെന്നെങ്കിലും പറയൂ ദയവായി...
എനിക്കറിയില്ല പെങ്ങളെ, ഞങ്ങളവനെ രാജാവിന്റെ ആളുകൾക്കേല്പിച്ചു.
ഈയൊരവസരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിഷമമെനിക്ക് മനസിലാകും.
പക്ഷെ നിങ്ങളവനെ മറക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്,
പ്രത്യേകിച്ചു നീ പെങ്ങളെ.
തത്കാലം നിന്റെയീ നല്ല ചങ്ങാതിയുടെ അടുത്താശ്വാസം കണ്ടെത്തു...
ചിലപ്പോൾ ഈ വിഷമത്തിനിടയിലും ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ നടന്നേക്കാം.
ഇപ്പോൾ പോകണം, എനിക്കു ചില അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.
എന്റെ മകനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!
ഞാനെന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
- ഇതു ഫെർനാന്റിനു വിട്ടേക്ക്. അവൻ നോക്കിക്കോളും. - ഇതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.
ഞാൻ എഡ്‌മണ്ടിന്റെ കാര്യം അങ്ങനെ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല .
നീ കാണിച്ച ദയ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അതു നിർത്താനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഇത്രയും വിദഗ്ധമായി അവനെ കുടുക്കിയതിന് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വിട്ടു പോയി.
പക്ഷെ, കൊലപാതകം?
ശരിക്കും അതു ഭയങ്കര എളുപ്പമാണ്.
ഡാന്റിസിനു കത്തു കിട്ടിയ കാര്യം നീ എന്നോട് വന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ...
നീയെന്തിനാണവനെ കുടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു മനസിലായില്ല.
പക്ഷെ അവനുറപ്പിച്ച ആ സുന്ദരിപ്പെണ്ണിനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കു കാര്യം പിടികിട്ടി.
പകരം ഞാനെന്തു ചെയ്തു തരണം എന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇരിക്ക്, മൊണ്ടേഗോ.
തിരിച്ചുവാ!
തിരിച്ചു വാ!
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്? ഞാനെന്തു കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
{... എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിനെ അവൻ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരിൽ തൂക്കിലേറ്റി...}
ഡാന്റിസെ വാർഷികാശംസകൾ.
അടുത്ത വർഷം വരെ.
ശരിക്കും നാലുവർഷമായല്ലേ, ഡെലിയസ്?
അതോ ഡാൻടാൻ? എന്താ ഇവന്റെപേര്?
ഞാൻ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ശരിക്കും ഞാൻ വിചാരിച്ചതു ഞാൻ...
പുറത്തെ ഭിത്തിക്കു നേരെയാണ് തുരന്നതെന്നാണ്.
ഇംഗ്ലീഷറിയാമോ?
ഇറ്റാലിയൻ?
ഞാൻ ആബെ ഫാരിയ. ഞാനീ തടവറയിലായിട്ട് 11 വർഷമായി.
അതിൽ അഞ്ചുകൊല്ലം...
ഈ തുരങ്കമുണ്ടാക്കാനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
72,519 കല്ലുകൾ...
എന്റെ ഭിത്തിയിലുണ്ട്.
ഞാൻ പലതവണ എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ നീ അവക്ക് പേരുകൊടുത്തോ?
ശ്ശ് , ശ് .
ശ്ശ് , ശ്ശ് .
ഒരിക്കൽ നിന്റെയിതേ അവസ്ഥയായിരുന്നു എനിക്കും.
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്കു തരാം, ഇതെല്ലാം കടന്നു പോകും.
എടൊ ഇതെന്റെ വാക്കാണ്, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.
ഞാനിപ്പോ നിന്റെ തോളിലൊന്ന് കേറി നിന്നോട്ടെ?
താഴെയിറക്കിക്കോ.
എന്നെ താഴെയിറക്കിക്കോ.
ഞാൻ 11 വർഷമായി ആകാശം കണ്ടിട്ട്. ഒത്തിരി നന്ദി.
ദൈവമേ, നന്ദി.
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു ഇവിടൊരു സംസാരവും വേണ്ടച്ചോ.
അപ്പോൾ ഈ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചോ?
അതു മങ്ങിപ്പോയി ദൈവം എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും മാഞ്ഞതുപോലെ.
- പകരം എന്തു വന്നു? - പ്രതികാരം.
ഇതു പിടിക്ക്.
എന്റെ പിറകെ വാ.
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ പ്രതികാര ചിന്തകൾ...
നിന്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതിയായിരിക്കും...
ഈ ഏഴുകൊല്ലം.
- ഇതെങ്ങോട്ടുള്ളതാണ്? - രക്ഷപെടാൻ.
അങ്ങനെ നമ്മളെത്തി.
ഏതോ രക്ഷപെടലിനെക്കുറിച്ചു അച്ചൻ പറഞ്ഞു.
പറഞ്ഞു.
പുറത്തെ ഭിത്തിയിലെത്താൻ രണ്ടു സാധ്യതകളുണ്ട്...
പിന്നെ കടൽ.
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരുള്ള സ്ഥിതിക്ക്,
എതിർ ദിശയിൽ കുഴിച്ചു നോക്കാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ ഏകദേശം 8 വർഷം കൊണ്ട് പരിപാടി തീരും.
നിന്റെ നേരമ്പോക്കിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നിർബന്ധിത നിയമനമായി പോയല്ലേ?
നിന്റെ സഹായത്തിന് പകരമായി..
വിലമതിക്കാനാവാത്ത ചിലത് തരാം.
സ്വാതന്ത്ര്യം?
അല്ല, സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ചെടുക്കപ്പെടാം.
നിനക്കു നന്നായറിയാമല്ലോ?
എനിക്കുള്ള അറിവെല്ലാം നിനക്ക് തരാം.
ഞാൻ നിന്നെ , സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം, കണക്ക്
- തത്വചിന്ത , ശാസ്ത്രം എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം. - എഴുതാനും വായിക്കാനുമോ?
തീർച്ചയായും.
എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
കിട്ടി. എനിക്കു കിട്ടി.
ലൈറ്റ് അണയ്ക്കു. അണക്കാൻ.
നമുക്കിത്തിരി...ഇവിടെ വാ.
ചെറുവാതിൽ ദിവസം രണ്ടു നേരം തുറക്കും.
ഒന്ന് മാലിന്യതൊട്ടിക്ക്,അതിലാണ് നമ്മളീ പൊടിയും മണ്ണും മറയ്ക്കുന്നത്.
വേഗം.
മറ്റൊരു തവണ വൈകിട്ട് ഭക്ഷണ പാത്രത്തിന്.
ലൈറ്റ് നിർത്തിക്കോ. നിർത്താൻ.
അച്ചോ വരുന്നുണ്ടോ?
നന്ദിയുണ്ട്.
ഈ രണ്ടു സമയത്തിനിടക്ക് കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന് പേടിയില്ലാതെ നമുക്ക് പണിയെടുക്കാം.
"തിരസ്കരണം നമ്മുടെ...
ബന്ധുവാണ്."
കലക്കി.
അച്ചോ.. നിങ്ങള് നെപ്പോളിയന്റെ പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അന്ന് ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ സ്വപ്നമതായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ...
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻറ് ആക്രമണത്തിനായി പാഞ്ഞടുത്തു...
ഒരു കൂട്ടം ഗറില്ലാ പോരാളികൾ,
അഭയം തേടി പള്ളിയിലെത്തി.
എന്നോട് പള്ളിക്കു തീയിടാൻ പറഞ്ഞു...
അവരെ അകത്തിട്ടു കത്തിക്കാൻ.
എന്നിട്ട് ചെയ്തോ?
ഞാൻ ചെയ്തു.എന്റെ എക്കാലത്തെയും വലിയ നാണക്കേട്.
ഞാൻ ചെയ്തു .
നിങ്ങളിവിടെങ്ങനെയെത്തി?
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഞാനെല്ലാമുപേക്ഷിച്ചു...
എന്റെ ജീവിതം പശ്ചാത്താപത്തിനും...
ദൈവത്തിനുമായി മാറ്റിവച്ചു.
ഞാനൊരു പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി ആയി ജോലി നോക്കിയിരുന്നു...
കോടീശ്വരനായ എൻറിക്‌ സ്പാട പ്രഭുവിന്റെ...
സ്പാടയൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
പക്ഷെ, കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു...
അങ്ങേരുടെ കണക്കറ്റ സ്വത്തെല്ലാം എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചെന്ന കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങി.
- രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി. -എന്തിന്?
നെപ്പോളിയന് സ്പാടയുടെ സ്വത്ത്‌ കൈക്കലാക്കണമായിരുന്നു.
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാക്കാൻ അവനെന്നെ ഇങ്ങോട്ടെറിഞ്ഞു.
ഇവിടെ ഞാനും ദൈവവും മാത്രം...
നീയൊരു കൂട്ടായി വരുന്നതുവരെ.
അച്ചോ... ദൈവം ഉണ്ടെന്നു കരുതുന്നതിലും നല്ലത് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ആ സ്വത്തുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നതാ .
ആയിരിക്കാം.
ഓ..! പെട്ടെന്ന് പിടി.
ഇതൊന്നു കൂട്ടിയേട.
ഒരു ദിവസം 2,500 ക്യൂബിക് സെന്റിമീറ്റർ പൊടിയും പാറയും...
മൊത്തം 365 ദിവസം.
അത് ഒരു വർഷം മൂന്നര മീറ്റർ ദൂരത്തിനു തുല്യമാണ്,
12 അടി, മാസം ഒരു ചുവട്.
ഒരാഴ്ചയിൽ മൂന്നിഞ്ച്.
ഇറ്റാലിയനിൽ പറ.
എടാ വെളിച്ചം പാഴാക്കാതെ.
നിങ്ങളൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ലാരുന്നോ അച്ചാ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു തീർച്ചയായും ആയുധാഭ്യാസം അറിയാം.
എന്നെ പഠിപ്പിക്ക്...
അല്ലേൽ തനിയെ കുഴിച്ചോ.
നീ എന്നേം കൊണ്ടേ പോകു അല്ലെ, ഡാന്റിസ്.
ഇതു നല്ല കൂത്തായിപ്പോയി.
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള വാൾപയറ്റുകാരൻ എപ്പോഴും ജയിക്കണമെന്നില്ല.
ജയം വേഗതയിലാണ്!
കയ്യുടെ വേഗം.
മനസിന്റെ വേഗം.
അപ്പോൾ നിന്റെ കൈ ഈ തുള്ളിക്കടിയിലൂടെ പായിച്ചേ...
പക്ഷെ കൈ നനയരുത്.
ദാ ഇതുപോലെ.
എത്രകാലത്തേക്കു ഈ നശിച്ച പരിപാടി തുടരണം?
ഞാൻ നമ്മുടെ തുരങ്കത്തിലേക്കു പോകുവാണ്.
തടയണം. പൊക്കിക്കെ.
ഇതുപോലെ.
പഠിക്കാൻ നേരമായി.
എന്താണ് സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം.
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഉല്പാദനം,
വിതരണം, ഉപയോഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്.
എന്നുവച്ചാൽ.
ആദ്യം കുഴിക്കണം പിന്നെ പണം.
നന്ദി. ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, എഡ്മണ്ട്.
ഒരു മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ തന്നോണം.
കലക്കി. നീ ആരോടാ ഇടികൂടുന്നെ? ഡാൻഗ്ലറോടോ? മൊണ്ടേഗോയോടോ?
ആരോടാന്നാ നിങ്ങള് കരുതുന്നെ?
എന്റമ്മോ! ഒന്നുംപറയാനില്ല.
ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാമത്തെ ചലനനിയമം.
"എല്ലാ പ്രവർത്തനത്തിനും തുല്യവും വിപരീതവുമായ പ്രതിപ്രവർത്തനം ഉണ്ടായിരിക്കും"...
ഫിസിക്സിലും ... മനുഷ്യനിലും.
അപ്പോൾ പ്രതികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള എന്റെ ദാഹം ഡാൻഗ്ലറുടെയും മോൻഡിഗോയുടെയും പ്രവർത്തനത്തിനെതിരായ പ്രതിപ്രവർത്തനമാണ്.
എഴുന്നേറ്റെ എഴുന്നേറ്റെ.
എനിക്കൊന്നു കിടക്കണം.
നിന്റെ പേരിൽ കുറ്റങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു വിട്ടിട്ടും വിൽഫോർട്ട്‌ പിന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തന്നല്ലേ നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത്...
നീ പൊക്കോ.
അതേ, അങ്ങനെയാണ്.
പിന്നെന്തിനാണ് അവനങ്ങനൊക്കെ അഭിനയിച്ചത്...
നിന്നെ വെറുതെ വിടാതിരിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം?
- നീ ഒന്നു ചിന്തിച്ചേ എഡ്മണ്ട്. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്തു പറ്റി? - അവനെന്നോട് ചോദിച്ചു...
ഈ കത്ത് ആരു മേടിക്കാൻ വരുമെന്നാണ് നെപ്പോളിയൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു... - ഒരു മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോൺ.
- വേറൊന്നും നീ പറഞ്ഞില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല. അവൻ കത്ത് കത്തിച്ചിട്ടു എന്നോട് പൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തോന്നാ?
അവൻ... കത്തു കത്തിച്ചു.
അതേ.
ചീഫ് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് തെളിവ് നശിപ്പിച്ചത് വൈരുദ്ധ്യമാണല്ലോ...
അതും ഒരു രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന്റെ...
പിന്നെ ഇതറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാളെ ജയിലിടുകയും ചെയ്തു...
ഈ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിൽ മോൺഷ്യർ ക്ലാരിയോണിന്റെ പങ്കറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരുത്തനെ...
- അവനേതോ ഒരുത്തനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു. - ആഹാ.
- ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ഒരു കൂട്ടുകാരൻ? - ഒരു വഴിയുമില്ല.
വിൽഫോർട്ടിനെ പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അങ്ങനത്തെ ചങ്ങാതിമാരെ ഒഴിവാക്കാനെ നോക്കു.
ക്ലാരിയോൺ ഒരു പക്ഷെ ബന്ധുവായിരിക്കാം.
ഒരടുത്ത ബന്ധു...
ഇല്ല!
വിൽഫോർട്ടിന്റെ അച്ചൻ നെപ്പോളിയന്റെ പട്ടാളത്തിലെ കേണൽ ആയിരുന്നു.
വിൽഫോർട്ട്‌ ക്ലാരിയോണിനെ സംരക്ഷിക്കുവല്ലായിരുന്നു.
അവനവനെ തന്നെ രക്ഷിക്കുവായിരുന്നു.
എനിക്കു നെപ്പോളിയൻ കത്തു തന്നത് കണ്ടെന്നു ഡാൻഗ്ലർ നുണപറഞ്ഞു.
മൊണ്ടേഗോ വിൽഫോർട്ടിനോട് അതെന്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്നും.
അവൻ ആ വിൽഫോർട്ട്‌ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടും.
പൊളിച്ചു, എഡ്മണ്ട് ,പൊളി.
ദൈവമേ. എന്തായിത്.
ഓ.
എഡ്മണ്ട് വെട്ടം കൊണ്ടുവാ, വേഗം, ഒന്നു പെട്ടെന്ന്.
ദൈവമേ ഞാനെന്താ ഈ കാണുന്നെ? നോക്കിക്കേ.
നോക്ക് നോക്കെടാ! ചെടികളുടെ വേരുകൾ.
ഇതിന്റർത്ഥം നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നും ഒരു മാസം അകലയാണെന്നാ.
അതു കലക്കിയല്ലോ അച്ചോ. ഞാനെന്റെ ഉളി എടുത്തിട്ടുവരാം.
പോയി എടുത്തിട്ട് വാടാ കുട്ടാ.
അച്ചാ!
ദൈവമേ എനിക്കിതു തുടരണം.
തുടരൂ!
ചങ്ക്... ചതഞ്ഞു കലങ്ങി.
- സംസാരിക്കേണ്ട. - കേൾക്കു.
ഇനി അധികനേരമില്ല.
ആ പുസ്തകങ്ങൾക്കടിയിൽ,
ഇളകിയ ഒരു പാറയുണ്ട്.
അതിനടിയിൽ നിന്നും കിട്ടുന്നത് ഇങ്ങു കൊണ്ടുവാ.
വേഗം വാ.
അതു തുറക്ക്.
സ്പാടയുടെ സ്വത്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോടു നുണ പറഞ്ഞതാണ് ...
നുണ പറഞ്ഞെന്നോ?
"ഞാനൊരച്ചനാണ്, അല്ലാതെ വിശുദ്ധനൊന്നുമല്ല."
അവിടെ,
ഇറ്റാലിയൻ തീരത്തുള്ള ആ ദ്വീപിൽ.
- മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ? - അതേ, അതേ.
നിന്റെ തല ഉപയോഗിക്കൂ.
- സൂചനകളെ പിന്തുടരൂ. - തുരങ്കമടഞ്ഞു എനിക്കിനി രക്ഷപെടാനാവുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
ഇല്ല, കുഴിക്കുന്നതു തുടരണം.
നീ രക്ഷപെടുമ്പോൾ നിന്റെ നന്മക്കായതുപയോഗിക്കുക നന്മയ്ക്ക് മാത്രം.
ഇല്ല, അതു വച്ച് ഞാനവന്മാർക്കിട്ടു പണിയും.
ഇതാ നിന്റെ അവസാന പാഠം.
ഒരിക്കലും...
ഓ. ഒരിക്കലും തെറ്റു ചെയ്യരുത്...
നിന്നെ ഇവിടെ അടച്ച കാരണത്താൽ.
ദൈവം പറയുന്നു, "പ്രതികാരം എന്റേതാണ്."
എനിക്കു ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.
അതിലൊരു ചുക്കുമില്ല.
ദൈവത്തിനു നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
അച്ചാ?
പാത്രം.
ഇതു മേടിക്കു.
ശോ.
കഷ്ടം.
അയാളെപ്പോഴും ഉറങ്ങാതിരിക്കും.
12 വർഷത്തിനിടയിൽ ഇന്നാദ്യമായി ഇയാളെന്നോടിന്നു നന്ദി പറഞ്ഞില്ല."
- മരിച്ചു. - എങ്ങനെ?
-കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണു. -അല്ലേ?
- ഇയാളാകെ മുഷിഞ്ഞു നാറിയല്ലോ? - ഇവരെല്ലാരും അങ്ങനാണ്.
വാ അയാളെ കെട്ടിപൊതിയാം...
അതുകഴിഞ്ഞു ഡോറിലാകിനെ കാണാം .
ഏലസ്സാ...
ഇനി ഡോറിലാകിനെ വിളിച്ചോണ്ടുവരാം.
ഒന്നു പോയെ. നീയെന്തിനാ ഇതടക്കുന്നെ? അയാളിപ്പോ ചാടി ഓടും.
എന്നാ പറയാനാ ശീലമായിപ്പോയി.
അച്ചോ വിട.
നിങ്ങളിപ്പോ ഫ്രീയായി,
ഞാനിവിടെ കിടന്നു നരകിക്കാൻ പോകുന്നു.
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മാർപാപ്പ പത്രോസിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാണ് സൂർത്തുക്കളെ.
അങ്ങേരെ എടുക്കു.
- അടക്കിയേക്കാം. - റെഡി അല്ലെ?
അതുപോലെ.
- നടക്കു. - ഒന്നു വേഗം വാ എനിക്കൊരു ദിവസമൊന്നും ഇതിനു കളയാനില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ട്.
എനിക്കു...
എനിക്കു സമയം കളയാനെ നേരമുള്ളൂ!
തുറന്നെ.
തുറക്കട വേഗം.
മോൺഷ്യർ ഡോറിലാക്!
ദൈവമേ അങ്ങയുടെ മുൻപിൽ നീതിമാനായി നടന്ന ഈ ആത്മാവിന് ശാന്തി കൊടുക്കണേ...
ഇയാളുടെ പേരെന്തായാലും.
ഈ പരിപാടി ശരിക്കും മടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
മോൺഷ്യർ ഡോറിലാക്!
ഇങ്ങേരുടെ കയ്യിൽ ശരിക്കും മാപ്പ് (ഭൂപടം) ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല ഗവണ്മെന്റിന്റെ കയ്യിൽ.
എവിടെയാണോ അത്...
നിർത്തോ!
മോൺഷ്യർ ഡോറിലാക്!
ഇവനെ മൂന്നെണ്ണി കഴിഞ്ഞെറിയണോ അതോ അതിനു മുൻപോ?
മൂന്നെണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.
- മോൺഷ്യർ ഡോറിലാക്!
- മോൺഷ്യർ ഡോറിലാക് നിർത്തോ! - ഒന്ന്...
- രണ്ട്... - കടലിലെറിയല്ലേ!
- ആ! - മൂന്ന്!
നമ്മളിത് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്തേനെല്ലേ.
അച്ചാ ഞാനിതിനെങ്ങനെ...
നന്ദി പറയും...
അപ്പോൾ സുഹൃത്തേ,
നിന്റെ വേഷത്തിൽനിന്നും പിന്നെ...
ജയിൽ രണ്ട് മൈൽ അകലെ ആയതുകൊണ്ടും നീ ആരെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഞാൻ ലൂയിജി വാമ്പ, ഒരുപാവം കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.
ഞാനും കൂട്ടുകാരും ഒരു ചെറ്റയെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടാനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ...
ഞങ്ങള് കട്ട കുറച്ചു സ്വർണ്ണം അവൻ നൈസായിട്ടങ്ങ് അടിച്ചുമാറ്റി...
പങ്കുവെക്കാൻ അവനു വല്യ മടി.
കാര്യം എന്താന്ന് വച്ചാൽ അവന്റെ കുറെ ചങ്ങായിമാർക്കു അവനെ തട്ടിക്കളയുന്നതിന് താല്പര്യമില്ല...
അവനെ വെറുതെ വിടണം എന്നാണ് അവന്മാർ പറയുന്നത്.
എനിക്കതെന്തായാലും പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഈ തലതെറിച്ചവന്മാരെല്ലാം എന്റെ തലേൽ കേറി നിരങ്ങും.
- ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ നിന്നെ കൂടിയേ തീരു. - അതെന്തിനാ?
ജാക്കപ്പോയെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഒരു നിമിത്തമായി.
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെയാണ് അവിടെ കെട്ടിയിട്ടേക്കുന്നെ.
പക്ഷെ നീ ഒട്ടും മോശമല്ലെന്ന് കാണിക്കണം.
ഇവന്മാർക്കൊരു നേരംപോക്കുമാകും.
പക്ഷെ ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ നീ ഈ പറയുന്നേ?
നീയും ജാക്കപ്പോയും നല്ല ഉശിരൻ പയറ്റു നടത്തണം.
ജാക്കപ്പോ ജയിച്ചാൽ തിരിച്ചവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെടുക്കും.
നീയാ ജയിക്കുന്നെങ്കിൽ അവനെ ജീവനോടെ വെറുതെ വിടും,
അവനിതു മുതലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്കവന്റെ സ്ഥാനത്തു ഞങ്ങളുടെ കൂടെവരാം.
ഇനി ഞാൻ ജയിച്ചാൽ തന്നെ എനിക്കു കള്ളനാവേണ്ടെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങള് നിന്നെ തട്ടും.
നിങ്ങളിങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചാൽ എന്നാ ചെയ്യാൻ പറ്റും. അപ്പോൾ കൊള്ള തന്നെ പുതിയ ജോലി...
ആ ഞാഞ്ഞൂലിനെ കൊല്ലാനെന്റെ കൈ തരിക്കുന്നു.
പറയാൻ മറന്നു വാൾപയറ്റിൽ ഇവൻ കഴിഞ്ഞേ ഉള്ളു.
പയ്യെ നിനക്കു മനസിലായിക്കോളും.
ജാക്കപ്പോയെ വിട്. അവന്റെ കത്തിയും കൊടുത്തേരെ.
മത്സരം തുടങ്ങുവാണ് സൂർത്തുക്കളെ.
എഴുന്നേക്കട നാറി.
പോയി തകർക്കടാ മുത്തേ!
ജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
എന്റെ പൊന്നു ടീമേ ഇവനെ വെറുതെ വിട്ടേരെ.
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുമോന്നു പേടിച്ചു ഇവൻ മുള്ളിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇവർക്കൊരു നല്ല വിനോദവുമായി.
ജാക്കപ്പോയെ വെറുതെ വിടണ്ടവർക്കു സമാധാനവുമാകും.
എന്നെയും ജാക്കേപ്പൊയെയും ടീമിൽ എടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്കൊരു പോരാളിയെയും നാവികനെയും അധികം ലഭിക്കും.
പൊളിപ്പൻ ഐഡിയ.
- എന്താ ഇവന്റെ പേര്?
ഇവന്റെ പേര്? നമുക്കിവനെ സത്താരാ എന്ന് വിളിക്കാം.
- കേട്ടിട്ട് പേടിയാകുന്നല്ലോ. - എന്നുവച്ചാൽ പൊങ്ങുതടി.
എന്റെ മരിച്ചുപോയ പൂർവികരാണെ സത്യം.
ഞാനെന്നും നിനക്കു കീഴ്പെട്ടവനായിരിക്കും.
ആയിക്കോട്ടെ ചങ്ങാതി.
നിനക്കു തലയുടെ പുറകിലും കണ്ണുണ്ടോ?
ഇതിനു മുന്നേ മാർസേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതെന്റെ വീടാണ്.
പക്ഷെ നീ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ.
- ഇവിടെ ഇവിടെ. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സത്താരാ.
ഇവിടെ നിന്നത് കൊണ്ട് നിനക്കു സംഭവിച്ചതിനൊന്നും പരിഹാരമാകില്ല.
പോ. എല്ലാം നിന്റെയിഷ്ടം.
"നമ്മൾ ഒന്നെങ്കിൽ രാജാവോ കാലാൾപടയോ ആണ്‌," ഒരിക്കൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞതാ.
ശരിക്കും. ആരാണാ മഹാൻ?
നെപ്പോളിയൻ ബോണപ്പാർട്ട്.
ബോണപ്പാർട്ട്?
എന്റെ പോന്നെടാ ഉവ്വേ നിന്റെ കഥകൾ.
ഞാനൊരിക്കൽ നിന്നെ കാണാൻ വരും.
എപ്പോഴും നല്ല ചങ്ങാതിമാരുള്ളത് നല്ലതാണ്.
സത്യമാണോ.
ഡാൻഗ്ലർ, എന്നാ പറ്റി?
ക്യാപ്റ്റൻ റെയ്‌നോട് മരിച്ചു, സാർ, എഡ്മണ്ട് ഡാന്റീസ് എന്നെ അനുസരിച്ചില്ല.
സത്താരാ, എന്നാ പറ്റി?
എല്ലാം മാറിപ്പോയി.
നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ബോട്ട് നീ പോയി വാങ്ങണം.
ഞാൻ വരുന്നവരെ ഇവിടെ നിക്ക്. എനിക്കു തന്നെ ഒരിടം വരെ പോകണം.
ഇത് ഇത് മോൺഷ്യർ മൊറേലിന്റെ വീടാണോ?
വല്യപ്പന് നല്ല സുഖമില്ല മോൺഷ്യർ.
കൂടാതെ ഈ നട്ടപ്പാതിരക്കു സന്ദർശകരെ ഒട്ടനുവദിക്കാറുമില്ല.
എനിക്കതിൽ ഒരിളവ് കിട്ടാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്...
ഞാൻ... ഞാനൊരു എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിനെ തിരക്കി വന്നതാണ്.
ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പ്രായമായാൽ അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്നേ.
ജൂലിയാന,ഇത്തിരി ഷെറി എടുക്ക് കൊച്ചേ.
അപ്പോൾ മോൺഷ്യർ സത്താരാ,
നിങ്ങളും എഡ്‌മണ്ടും ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നല്ലേ?
- മോൺഷ്യർ മൊറേൽ? - എന്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് എഡ്‌മണ്ടിനെ അറിയാമോ?
അവനെനിക്ക് മകനെപോലായിരുന്നു.
അവന്റെ വീട്ടുകാരെവിടെയാണെന്ന് വല്ലതുമറിയാമോ?
അവന്റപ്പൻ തൂങ്ങി മരിച്ചു, കഷ്ടം...
രാജ്യദ്രോഹിയായി മകനെ ശിക്ഷിച്ചതിൽ അയാൾക്ക്‌ വല്ലാതെ വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു.
മ്മ്.
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
പിന്നെ...
നിങ്ങൾ...നിങ്ങളീ പറയുന്ന രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം...
- ആരാണവനെ പെടുത്തിയെ? - ആർക്കറിയാം?
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വിധിച്ച മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌ അതിനു ശേഷം..
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി പാരിസിലേക്കു പോയി...
അവന്റപ്പന്റെ കൊലപാതകം ഒരു ഷോക്കായി പോയത് കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
അവൻ പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം വിട്ടത്.
ശരിക്കും കഷ്ടകാലമായിരുന്നു.
നിങ്ങളിപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണെന്നു തോന്നുന്നു.
എഡ്മണ്ട് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞ് ബിസിനസിൽ ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എന്റെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.
കഷ്ടകാലത്തിന് ഒരു ദിവസം അവനെന്നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കി.
എഡ്‌മണ്ടിന്റെ ദുരിതം വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ എന്റെയൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം ഉടനെ തീരുമായിരിക്കും.
ഞാൻ പോയി അവന്റെ മുറപ്പെണ്ണിനെയൊന്നു കാണട്ടെ.
ആരെ മൊണ്ടേഗോപ്രഭ്വിയെയോ ?
- പ്രഭ്വി? - അതേ.
എഡ്‌മണ്ടിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്..
മെഴ്‌സിഡസ് അവന്റെ ചങ്ങായിയെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
- ഫെർണാണ്ടിനെയോ. - അതേ അവനെത്തന്നെ.
അവന്റപ്പനും ചേട്ടനും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതുകൊണ്ട്...
അവനിപ്പോ മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ ആണ്‌.
അവരിപ്പോ പാരിസിലാണെന്നാ കേട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല. ഞാനിറങ്ങുവാ.
- എനിക്കിത്രയൊക്കെ അറിയത്തുള്ളൂ കേട്ടോ. - അതു സാരമില്ല.
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങള് പറഞ്ഞു.
എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസ് മരിച്ചു.
സത്താര. എന്റെ കഴിവ് നിനക്കിപ്പോ മനസിലാകും.
ഞാനൊരു ചെറു വള്ളം കണ്ടു നല്ല കണ്ടീഷൻ ആണ്‌ ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു ബോട്ട് വാങ്ങാനൊന്നും പറ്റുകേല.
ഞാൻ സെറ്റ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട് നല്ല ഇടപാടാണ്. സ -സത്താരാ?
സത്താരാ.
വൂ -ഹൂ!
സത്താരാ വള്ളം നിറഞ്ഞു.
കുറഞ്ഞതിനി ഒരെട്ടു ലോഡ് കൂടെ കാണും!
എന്റെ പൊന്നു മാഷേ?
എന്ററിവ് വച്ചു ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരൻ നിങ്ങളാ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം വച്ചു നീയെന്നാ വാങ്ങും?
പ്രതികാരം.
ആർക്കിട്ടു പണി കൊടുക്കാനാ?
ഡാൻഗ്ലർ , വിൽഫോർട്ട്‌,
ഫെർനാണ്ട്, മെഴ്സിഡസ്.
ശരി.
നമുക്കുപോയവരെയങ്ങു തട്ടാം എന്നിട്ട് അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
വേണ്ട അവരെ പഠിക്കണം അവരുടെ കുറവെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കണം.
അതെന്നാ വർത്താനമാ അവരെ കൊല്ലാൻ അത്ര പാടൊന്നുമില്ല? ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
ഞാൻ പാരിസിൽ ചെന്ന്... വണ്...ടു...ത്രീ ഇത്രേയുള്ളൂ!
എന്നിട്ട് തിരിച്ചുവന്നു നമുക്കു തകർക്കാം എന്താ.
എങ്ങനുണ്ട് ഈ തകർപ്പൻ പ്ലാൻ?
അവരൊന്നും പെട്ടെന്ന് ചത്താൽപോര.
നരകിച്ചു മരിക്കണം.
എല്ലാം നഷ്ടപെടുന്നതിന്റെ വേദന അറിയണം.
എല്ലാം എനിക്കു കൈവിട്ടതുപോലെ അവരുടെയെല്ലാം നഷ്ടമാകണം.
ഇതെല്ലാം നടക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം സത്താരാ എന്നുള്ള നിന്റെയി പേര് മാറ്റണം.
എങ്കിൽ ഞാനൊരു പ്രഭുഃ ആകാം എന്താ.
നമസ്കാരം സാറെ.
ഈ വീടെനിക്ക് മേടിച്ചാൽ കൊള്ളവെന്നുണ്ട്.
ആ ബെസ്റ്റ്! ഇങ്ങു വാ നല്ല പെടതന്നു വിടാം!
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിക്കോണം തെണ്ടി ഇവിടുന്ന്.
അല്ലേൽ ഞാൻ പട്ടികളെ തുറന്നു വിടും?
വലിയ ഉപകാരം.
സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാനിതാ ബഹുമാനപുരസ്സരം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ആദരണീയനായ...
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുഃ .
നോക്കിയേ എന്തോന്നാ അത്? എന്നാ രസമാണല്ലേ.
അഭിവാദ്യങ്ങൾ.
പ്രഭോ, ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിനു നന്ദി.
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഈ സായാഹ്നം ഏറ്റവും നന്നായി ആസ്വദിക്കൂ.
അയാളെക്കുറിച്ചു നമുക്കെന്തറിയാം?
ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല.
അവരെവിടെ? നീയവരെ വിളിക്കാൻ മറന്നോ?
ഞാനവരെ വിളിച്ചിരുന്നു പ്രഭോ.
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണെന്ന...
അയാൾക്ക് അതിരാവിലെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഏതോ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട് പോലും.
ആഹാ നീ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ മുത്തേ.
ആ വിസ്‌കൗണ്ട് ടൂർവിൽ മരിച്ചോ?
അവന്റെ ഹൃദയം ഇടത് വശത്ത് നിന്ന് മാറിയാണെങ്കിൽ മരിച്ചു കാണില്ല,
ഞാനൂഹിച്ചു.
കർത്താവെ അദ്ദേഹത്തിനാത്മശാന്തി കൊടുക്കണേ.
അവൻ അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്.
പിന്നേ... അവൻ നല്ല ഭംഗിയായി പയറ്റി.
ഞാനും അവന്റെ ഭാര്യയും സുഖിക്കുമ്പോൾ നീയിവിടെ ഒന്നുമറിയാത്തവളെപ്പോലിരുന്നാൽ മതി.
അപ്പോഴാണ് ആ കോപ്പൻ വിസ്‌കൗണ്ട് കുടുബ മഹിമ കാക്കാൻ എന്നോട് പോരാടാൻ വരുന്നേ...,
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വിഷമം.
- അവള് പെഴച്ചു അവൻ ചത്തു. - എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചം.
ഒരിക്കലും ഞാൻ സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല എല്ലാ കാര്യവുമെനിക്കറിയാം.
മാഡം ടൂർവില്ലേക്കു മുൻപുള്ള മൂന്ന് പെണ്ണുങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം .
അയ്യോ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഈ പാരിസും ഞാനും തമ്മിൽ ചേർന്നാൽ നല്ല ഉഷാർ കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
നല്ലപിള്ള ചമയാനുള്ള എന്റെ ശ്രമം പാഴായ സ്ഥിതിക്ക്,
ഒന്നും നടിക്കേണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ... പൂണ്ടു വിളയാടുകയാണ്.
നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ?
അവന്റെ ഇടപാടുകൾ?
അവൻ ചീട്ടുകളിച്ചു കുറെ കാശു തുലക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവനെ നല്ല രീതിയിൽ മുതലെടുക്കുന്നു.
അവന്റെ കപ്പൽ ചരക്കുകളെക്കുറിച്ചൊന്നും നീ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
കുറെ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് കപ്പലുമേടിക്കാൻ അവൻ ബാങ്ക് ലോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ഡാൻഗ്ലറുമായി ഒരിടപാടുമില്ല . - നാളെ ആ ബാങ്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തമായിരിക്കണം.
മറ്റെല്ലാ കപ്പൽ ചരക്കു കമ്പനികളും മൊണ്ടെഗോയിൽ നിന്നും അകലം പാലിക്കാൻ വേണ്ട ഇടപാട് ചെയ്യണം.
ഡാൻഗ്ലറുടെ അടുത്തെക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയല്ലാതെ അവന് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകാൻ ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
പോ പോയി എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു മനസ്സിലാക്ക്.
നോക്ക്, എനിക്കു വലിയൊരു ചരക്കു പരുത്തി തന്നെ അയക്കാനായിട്ടുണ്ട്.
ഈ കച്ചവടം നടന്നാൽ പണം ഞാൻ എത്രയും വേഗമെത്തിക്കാം.
അതൊന്നു കയറ്റി അയക്കാൻ അത്യാവശ്യമായി എനിക്കൊരു കപ്പലാവശ്യമുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഈ ബാങ്കിന് ആവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ.
നിങ്ങള് വേറെ വഴി വല്ലതും നോക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അല്ല ഇതാര് മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുവോ?
നിങ്ങളെന്നെ ഇത്രയും കാലം ഒഴിവാക്കിയതെന്തിനെന്നു എനിക്കൊരെത്തും പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
നീ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നീയുമായുള്ള ഇടപാട് തുടർന്നാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്‌ ഭയങ്കര ശോകമാണെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സത്താര?
ജാക്കപ്പോ.
നീ കട്ടിലിൽ നിന്നും വീണോ?
13 വർഷം ആ കല്ലിന്റെ പുറത്തു കിടന്നുറങ്ങിയിട്ട് എനിക്കിപ്പോ ഇതൊന്നും പറ്റുന്നില്ലടാ.
എന്റെ മാതാവേ. ഇപ്പോഴും ഇതിനു വേദനയുണ്ടോ?
നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടേ?
മൊണ്ടേഗോക്കു ഒരു മകനുണ്ട്.
- അതേയ് ആൽബെർട്ടിന് എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്നു. - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല!
ഞാനവന്റെ പാരമ്പര്യം കാക്കാനുള്ള പണികളിലാണെന്ന് പറഞ്ഞേരെ.
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ ധൂർത്തനായി പിഴച്ചു പോകുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ടല്ലേ?
ആ മീൻകച്ചവടക്കാരന്റെ സന്താനമായ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചപ്പോൾ നിനക്കു ഒരു പരാതിയുമില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കത്യാവശ്യമായി ഇതു തീർത്തിട്ട് പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്.
പാരിസിൽ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌ പഞ്ഞമൊന്നുമില്ല ശരിയാണ് പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു മകനെ ഉള്ളു.
ആൽബർട്ട്, കേറി വാടാ.
- ദൈവത്തെയോർത്ത് ഒന്നു പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു തീർക്കണം. - ശരി അച്ഛാ.
എന്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം രണ്ടാഴ്ചത്തെ കാർണിവലിനു റോമിന് പോകുന്നുന്നുണ്ട്.
- ഞാനും പൊക്കോട്ടെ. - റോമിനോ?
- തുണയ്ക്ക് ആരും ഇല്ലാതെയോ? നിനക്ക് വെറും 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളു. -16 ആകാറായി.
ഇതെന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമായി കരുതി സമ്മതിക്കച്ഛാ, പ്ലീസ്.
- എന്നെ നാണം കെടുത്തല്ലേ. - ഇല്ല.
അവൻ പോട്ടെ. അങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കിത്തിരി സ്വൈര്യം കിട്ടുമല്ലോ.
റോം!
ആൽബർട്ട്! ആൽബർട്ട്!
- ഇവിടെ! ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ഇവിടിവിടെ!
പെണ്ണെ?
എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ല കേട്ടോ.
പെണ്ണെ?
നിങ്ങളാരാ, എന്തിനാണിത് ചെയ്തേ?
- ഞങ്ങൾ മഹാ ചീത്തയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. - പണമെന്റെ കോട്ടിൽ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്കെടുക്കാം.
നിന്റെ പണം മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് പോരെടാ പീറ ചെറുക്കാ.
നീ മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുവിന്റെ ഒറ്റ സന്താനമല്ലേ?
മോചനദ്രവ്യം? ഒരു കത്തയച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ കിട്ടും.
അങ്ങാനായിരുന്നേൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഒരു കത്തവിടെ ചെല്ലാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലുമെടുക്കും.
പിന്നെ നിന്നെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതിനേക്കുറിച്ചുള്ള അവസാനിക്കാത്ത തർക്കവും.
ഒരു ചീള് കത്തിനുപകരം നിന്റെ മോതിരം നിന്റെ തന്തക്ക് അയക്കുന്നതായിരിക്കും എളുപ്പം.
അതെ. എന്റെ മോതിരത്തിൽ മൊണ്ടേഗോ സ്ഥാന ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അതിട്ട വിരലു കൂടി ചേർത്തയച്ചാലോ?
ഇതു കേൾക്കേടാ കൃമി...
ഞാൻ ആൽബർട്ട്. മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃവിന്റെ മകൻ
നിന്റെയൊക്കെ ഊമ്പിയ ചിരി ഉടനെ നിക്കും.
- ധൈര്യമുണ്ടേൽ തൊട്ടു നോക്കെടാ. - നീ നിർബന്ധിച്ചാൽ പിന്നെ. പെപ്പോൺ കത്തി താടാ.
കെട്ടഴിക്കെടാ,
ഇല്ലേൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ തുണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടും.
വേഗം!
ചെല്ലെടാ കുട്ടാ. ഞാൻ ഉടനെ മുകളിൽ വരാം.
- എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്നറിയില്ല. - ഇപ്പോൾ പൊക്കോ. നമുക്കു പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
കലക്കി മക്കളെ.
ഇതൊക്കെയെന്ത്.
ആൽബർട്ട്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?
സാർ, ഞാനിതിനെന്നും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
നീയൊരഗ്നി പരീക്ഷയെ അതിജീവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നീ നല്ല ഉശിരൻചുണക്കുട്ടിയാണ്.
നാളത്തെ പ്രാതൽ എന്റെ വസതിയിലാകാം എന്താ?
സമ്മതിച്ചോ?
തീർച്ചയായും.
താങ്കളാരാണെന്നെങ്കിലും ഒന്നു പറയാമോ?
ഇപ്പോൾ നിന്റെ സുഹൃത്ത് നാളെ നിന്റെ ആതിഥേയൻ.
ഈ ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭു.
അവൻ പുറത്ത് നോക്കി നിൽപ്പുണ്ട്.
അവൻ തുരങ്കത്തിൽവെച്ച് നല്ല ധൈര്യം കാണിച്ചു.
അവൻ, ഇതെല്ലാം തീർക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
തീർച്ചയായും പ്രഭോ.
മിടുക്കാ.
ആൽബർട്ട്, വാ, കേറിവാടാ കുട്ടാ.
വന്നേഡാ.
- എന്തൊരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്. - അതെ.
സാഹസികത നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എല്ലാം സാഹസികമാണ്.
-എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല സാർ. - മ്മ്.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വിവരം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,
ചിലതൊന്നും പുറത്തുപറയാൻ പോലും കൊള്ളില്ല.
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന നഗരത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ നല്ലവണ്ണം ഞാൻ ചെലവാക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു പ്രഭുപുത്രനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അങ്ങനെ കിട്ടിയ ഒരു വിവരമാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തിനാണ് അത്ര വലിയ ഒരു സാഹസത്തിന് മുതിർന്നത്?
ഒരു മാന്യന്റെ മകനുവേണ്ടി...
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
നീ ആണെങ്കിലും അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെയോർത്തഭിമാനിക്കാം.
എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാൻ പാരിസിലേക്ക് തീർച്ചയായും വരണം.
തൽക്കാലം എനിക്ക് പറ്റില്ല. ചില കച്ചവട പ്രശ്നങ്ങൾ.
പ്ലീസ്, ഇതൊരഭിമാന പ്രശ്നമാണ്.
- ജാക്കപ്പോ? - പ്രഭോ?
ആ സ്പാടയുടെ കാര്യങ്ങൾ എന്തായി?
- ഏതാ സ്വർണത്തിന്റെയാണോ... - കപ്പൽ ചരക്ക്?
ഓ അതോ, ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ. കപ്പൽ അതിന്റെ യാത്രയിലാണ്.
അതുടനെ മാർസേ തീരത്ത് നിന്നെടുക്കും.
- അതെന്നെത്തും? - ഒരു മൂന്നാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും പ്രഭോ.
മൂന്നാഴ്ചയോ? പാരീസിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യത്തിലധികം സമയമുണ്ട്.
-മ്മ് അതെ. - കലക്കി.
-അങ്ങ് സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടാകണം. - എപ്പോൾ?
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. - താങ്ക്സ്.
മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭു.
പ്രഭു!
- ആൽബർട്ട്. - പ്രഭോ. അച്ഛാ!
ഇദ്ദേഹമാണ് മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭു.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട് മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ.
ഞാൻ കുറെ നാളായി ഇങ്ങനെ ഒരവസരം കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വന്നതിൽ സന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
എന്റെ മകനെ താങ്കൾ രക്ഷിച്ചു.
ഇതെന്റെ പത്നി.
മെഴ്‌സിഡസ്.
പ്രഭി.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഒരമ്മ എന്ന നിലയിൽ എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല...
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.
മോൺഷ്യർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഏയ് അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
അതൊക്കെ വെറും നിസാര കാര്യങ്ങളല്ലേ.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെന്റെ പേര് പോലും മറന്നു പോകുമെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
മ്മ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടോക്കോട്ടെ?
- എന്താ? - ഡാൻസ് കളിക്കാൻ.
തീർച്ചയായും.
അങ്ങേരു പൊളിയാണല്ലേ അച്ഛാ?
- എന്തുപറ്റി? - ആ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ പഴയ ഒരാളെ എനിക്കോർമ്മ വരുന്നു,
എനിക്കൊരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.
എനിക്ക് വയ്യ. അവനെന്തു പറ്റി?
മരിച്ചു.
എന്തായാലും ഞാൻ അവനല്ല.
വിൽഫോർട്ട് ദമ്പതികൾ.
അവരെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിൽഫോർട്ട്.
- നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? - ഓഹ്, സുഖമല്ലേ മദം വിൽഫോർട്. മോൺഷ്യർ.
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- താങ്കളുടെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. - നന്ദി.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒന്നു കൊണ്ടുപൊക്കോട്ടെ?
നിങ്ങള് നിയമ കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ വിദഗ്ധനാണെന്നെനിക്കറിയാം.
ചിലപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ കഴിഞ്ഞേക്കും.
ക്ഷമിക്കണം.
ഫെർനാൻഡ്. ഫെർനാൻഡ്! ചടങ്ങ് തുടങ്ങാറായി!
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല. അത്യാവശ്യമായി ചില ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.
ആൽബർട്ടും അതിഥികളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നീ തുടങ്ങിക്കോ മുത്തേ. ചടങ്ങുകൾ പൊളിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങളവന്റപ്പനാണ്!
അവനുവേണ്ടി ഇതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്. അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നെന്ന് അറിയാമോ?
എങ്കിൽ അവനിത് ക്ഷമിച്ചോളും.
പക്ഷെ...
പരസ്യമായി നമ്മളിനി കാണില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുവിനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
ശാന്തമായി.
- ഇയാളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം? - വിദേശിയാണ്,
കോടീശ്വരൻ.
അവൻ നിന്റെ മോനെ രക്ഷിച്ചെന്ന്‌ കേട്ടു.
- അവൻ എന്തിനാ നിന്റെ സഹായം തേടുന്നത്? - ഞാനെന്തിനു നിന്നോട് പറയണം?
എന്റെ മോൻ റോമിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ,
മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നു പറഞ്ഞു.
അവൻ "സ്വർണം"...
"സ്പാട" എന്നൊക്ക കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.
- മ്മ്. - നീ വിശ്വസിക്കില്ല...
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ സ്പാടയുടെ സ്വത്ത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അനാവശ്യമായ ചില പരിശോധനകളിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കിത്തരണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ പോലുമായില്ല...
മാർസേയിൽ നിന്നും അയാളുടെ ഒരു കപ്പൽ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടെന്ന്.
- മ്മ്. - എനിക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഈ അവസരം നമുക്ക് മുതലാക്കാം.
- എങ്ങനാ നിന്റെ പ്ലാൻ... - ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരുത്തൻ എന്റെ പരിചയത്തിൽ ഉണ്ട്.
കസ്റ്റംസ് പരിശോധനകളിൽ നിന്ന് അവന്റെ സാധനങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്ന് നീ മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോയോട് പറ.
സാധനം രാത്രിയിൽ തുറമുഖത്തുനിന്ന് പോകരുത്.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം അത് ബുഷോണിലുള്ള എന്റെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മാറ്റാം.
നമ്മൾ പിറ്റേന്ന് അവിടെ വച്ചു കാണും.
എന്റെ പങ്ക് 70 ശതമാനം.
അയ്യോ കുറഞ്ഞു പോയല്ലോ. 50 ശതമാനം ആയാലോ.
ശരി.
അതെ അങ്ങനെയല്ലേ?
അതെ അതെ എനിക്കറിയാം.
മാന്യരെ,
എന്റെ ഭർത്താവ് പ്രാധാന്യമുള്ള ചില ബിസിനസ് ചർച്ചകളിലായതിനാൽ.
ഇതെന്റെ തലയിൽ...
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...
ഞാൻ മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭു.
ആൽബെർട്ടിന് ബർത്ത് ഡേ ടോസ്ട് ഞാൻ കൊടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ അവന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...
നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ അതിഥികളോട് കരുണയുള്ളവനായതിനാൽ,
അച്ഛൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ കടമകൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരാൻ അവൻ മടികാണിച്ചില്ല...
അതിഥികൾക്ക് വേണ്ടി,
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെപ്പോലൊരു അറുബോറന് .
ആാാഹ്.
റോമിൽ ഞാൻ അവന്റെ സഹായത്തിനെത്തിയപ്പോൾ...
അഭിമാനിക്കാനുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഗുഹയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
കൊള്ളക്കാരവനെ ഭിത്തിയോട് ചേർത്ത് കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായിട്ടാണ് കണ്ടത്.
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തെളിവായി...
അവന്റെ വിരൽ മുറിച്ച് അവന്റച്ഛന് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ ആയിരുന്നു അവരുടെ പ്ലാൻ.
ദൈവമേ!
അപ്പോൾ ഈ മിടുക്കൻ പറയുവാ. "നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ ചെയ്യെടാ."
ജീവിതം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ് കൂട്ടുകാരാ.
ഒരു നിമിഷം നീ വെയിൽ കാഞ്ഞു നിൽക്കുവായിരിക്കും,
പെട്ടെന്ന് പാറയിലിടിച്ച് തകർന്നേക്കാം.
നിന്നെ ഒരാണാക്കുന്നതെന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നീ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാവുമ്പോൾ റോമിൽ നീ ചെയ്തതുപോലെ അതിനോട് ആക്രോശിച്ചു പറയണം.
"നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ ചെയ്യടാ...
എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ഞാനും ചെയ്യാം."
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ വിധിയും നീ ആരാണെന്നറിയും.
ചുണക്കുട്ടൻ ആൽബർട്ട് മൊണ്ടേഗോ.
ഗിഠാപ്!
എഡ്മണ്ട് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയെന്നാണ് വിൽഫോർട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- ആണോ? - എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആളു മാറിപ്പോയി എന്നു തോന്നുന്നു. 'മൊണ്ടേഗോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ'. - വേണ്ട!
- മാഡം നിങ്ങളുടെ പദവിയെക്കുറിച്ചാലോചിക്കൂ. -ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ് എഡ്മണ്ട്.
- നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവന്നെന്നു എനിക്കറിയേണ്ട. - ഞാൻ നീയീ പറയുന്ന എഡ്മണ്ടല്ല.
നിർത്ത്! നിർത്തൂ! നിർത്താൻ!
അപ്പോൾ നീ ആരാ?
ഒരാത്മാവ്? അതോ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അയച്ച പ്രേതം?
ഈ പറയുന്ന എഡ്‌മണ്ടിനെ നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
എത്രകാലം?
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും.
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര കാലത്തിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭുവിനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
അത്‌ ശരിയായിരുന്നില്ല.
പ്രഭ്വി നിങ്ങളുടെ വീട് എത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും എന്റെ എഡ്‌മണ്ട് ആകാൻ പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ പറ.
എഡ്‌മണ്ട് ഡാന്റിസ് മരിച്ചു. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
പ്രഭി.
എന്റെ സ്വകാര്യ സുഖങ്ങളിൽ ചൊറിയാൻ വന്നാലുണ്ടല്ലോ,
നിന്നെ ഞാൻ തീർത്തു കളയും.
മനസ്സിലായോടാ?
- നല്ല മൂത്ത വട്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി. - വട്ടോ?
ഞാൻ കുഴിച്ച കുഴിയിൽ ശത്രുക്കൾ കൃത്യമായി വന്നു വീഴുന്നുണ്ട്.
വട്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് പലതും നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്:
നിങ്ങൾക്കൊരു ഭാവിയുണ്ട്. നിങ്ങളെ ജീവനു ജീവനുതുല്യം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
പണം മൊത്തം കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ അടിച്ചു പൊളിച്ചു ജീവിക്ക് .
ഈ പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്ക്. നേടിയതെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി ജീവിക്ക്.
- എനിക്കു പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
സത്താര ഞാനിപ്പോഴും നിനക്കു കീഴ്പ്പെട്ടവനാണ്.
നിന്നെയെന്നും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞ ഞാനെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിപ്പോ നിന്നെ നിന്നിൽ നിന്നു തന്നെയാണെങ്കിൽപോലും.
ഞാൻ വീട്ടിലാക്കാം.
വേണ്ടാ എനിക്കൊന്ന് നടക്കണം.
രണ്ടുപെട്ടി നമ്മുടെ വീതമായി ഫറോണിലേക്ക് മാറ്റിയേരെ.
മൊണ്ടേഗോ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
വാ വന്നു. കപ്പലിൽ കയറ്.
- ഫിലിപ്പ് ഡാൻഗ്ലർ അല്ലെ? - അതേ?
ഒരു ചരക്കു കപ്പലിൽ നിന്നും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.
ഇവര് നിന്റെ കപ്പലൊന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കട്ടെ.
മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ ആണിതിനെന്നെ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
അവനുവേണ്ടി തൂങ്ങണമെന്ന് എനിക്കൊട്ടും ആഗ്രഹമില്ല.
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുഃ. എന്റെ ചങ്ങാതിമാർ എന്നെ എഡ്‌മണ്ട് ഡാന്റിസെന്നു വിളിക്കും.
ഡാന്റിസ്?
അവൻ ചാകുന്നതിനു മുൻപ് താഴെയിട്ടേക്ക്.
ചെറുക്കാ വേണ്ട. ഇത്... ഇതു തന്നെ അധികമാണ്.
കൂട്ടുകാരാ വിൽഫോർട്ടെ.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്റെയൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ വിരോധമില്ലലോ.
പ്രഭോ, ഞാനിവിടെ അങ്ങയെ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
എന്നെ സഹായിച്ചവനെ നേരിൽകണ്ടു നന്ദി പറയാമെന്നു കരുതി.
ഓഹ് അതോ. ചരക്കിടപാടുകൾ സുഗമമാക്കാൻ വേണ്ട ഏർപ്പാടുകൾ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്കു തരാം.
അതു കലക്കി. എക്കാലവും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു സൗഹൃദത്തിന് ഇതൊരു തുടക്കമാകട്ടെ.
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും. എന്തു വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ.
അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹംകൊണ്ടാ കേട്ടോ.
എന്തിനാണ് 16 വർഷം മുൻപ് മൊണ്ടേഗോ പ്രഭിയോട്...
എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസ് മരിച്ചെന്നു നീ പറഞ്ഞത്?
മ്മ്മ്മ്?
ആ എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
ഇതൊരു നിസ്സാര ചോദ്യമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെയെങ്ങനറിയാം?
അത്, ആ...
അത് മതി.
ഹോ! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. ഡാന്റിസ് നെപ്പോളിയന്റെ അടുത്ത് നിന്നും ഒരു കത്ത് വാങ്ങി.
- അതൊരു രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റമായിരുന്നു. - പക്ഷെ അവനതു കൈമാറിയില്ലെന്ന് നമുക്കു രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.
അത്തരം ഒരു കുറ്റത്തിന് ഒരാളെ ജയിലിലടക്കുന്നത് m തെറ്റാണ്. പക്ഷെ...
പ്രഭോ, ഈ അസംബന്ധ ചർച്ചക്ക് പിന്നിലുള്ള ചേതോവികാരമെന്താണെന്ന് എനിക്കു മനസിലാകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, "എന്റെ ചങ്ങാതി വിൽഫോർട്ടിന്...
എഡ്‌മണ്ട് ഡാന്റിസ് മരിച്ചെന്നു മെഴ്സിഡസിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തു കിട്ടി?"
ഉത്തരമിതാണ്... ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ തന്നെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. പിന്നെന്തിന്...
ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയ എന്റെ സുഹൃത്തിന്,
ആ നുണയിൽ നിന്നൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നാർക്കാ കിട്ടിയത്?
എന്റെ പൊന്നു പ്രഭുഃ ഇവിടെ സഹിക്കാനാവാത്ത ചൂടാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളൊട്ടു വിവസ്ത്രനുമല്ല.
- നമ്മൾ രണ്ടാളും ഇവിടുന്ന് പോകണം. - എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിൽ നിന്ന് ഗുണം കിട്ടിയത്...
മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ ഫെർണാണ്ടിനാണെന്നാണ്.
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലും നമ്മുടെ ബിസിനസ് ഇടപാടുകളും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നെനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നത്.
ഇരിക്ക്, മൊണ്ടേഗോ.
ഞാൻ ഉയരാൻ ഒരുപാട് കൊതിക്കുന്നയാളാണ്...
ബോണപ്പാർട്ട് പക്ഷക്കാരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ കുറേ നേടി.
നെപ്പോളിയൻ ഇപ്പോൾ ഇത്തിരി അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ കൂനിന്മേൽ കുരു എന്ന പോലെയാ എന്റെ അവസ്ഥ.
തുടക്കത്തിൽ വലിയ പ്രശ്നമില്ലായിരുന്നു പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോകുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
- ഗുരുതരമോ? -പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ...
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു പദ്ധതി എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
നിന്റച്ഛന് സുഖമല്ലേ?
കഷ്ടകാലത്തിന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ടിനും ഒരേ ഗതികേട് ആണല്ലോ.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് വാതിലടച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്നു തുറന്നു വിടണം.
നിങ്ങളെന്റെ സുഹൃത്തല്ലെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛൻ നെപ്പോളിയൻ പക്ഷക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ എൽബയിൽ നിന്നും നെപ്പോളിയനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയിൽ അയാൾക്കും പങ്കുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
ചക്രവർത്തി ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും!
ഉയരാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരുദ്യോഗസ്ഥന് അവന്റച്ഛനൊരു തടസമായി.
പക്ഷെ അയാൾ മരിച്ചു. 16 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ആരോ അയാളെ കൊന്നു.
നെപ്പോളിയൻ ചക്രവർത്തി.
കൊലപാതകി രക്ഷപെട്ടു. അവനെ പിടിക്കാൻ നീ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു?
നിന്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല, സാക്ഷികളുമില്ല.
ഇതെല്ലാം വെറും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഇതെല്ലാം ഉറപ്പിക്കാൻ മൊണ്ടേഗോ പ്രഭുഃ ഉണ്ട്.
മൊണ്ടേഗോ മകനെ. എന്തിന്?
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലാതെ പോയതുകൊണ്ട്.
മൊണ്ടേഗോ ആണ് നിന്റച്ഛനെ കൊന്നത്!
ഒരായുഷ്കാലം കാത്തിരുന്നാലും അവനിതു സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ശരിയാ. അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.
പക്ഷെ നീ സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
മോൺഷ്യർ വിൽഫോർട്ട്‌ , കൊലപാതക ഗൂഢാലോചനക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡാന്റിസ്?
മാന്യന്മാർക്കുള്ള ഇളവ്.
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കെളുപ്പമാക്കി തരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോടാ ചെറ്റേ?
ഹയ!
എഡ്മണ്ട്?
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സംസാരം അന്നവസാനിച്ചെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
തീർച്ചയായും.
എനിക്കു മനസിലാകുന്നത് വരെ...
നീ "ഡാന്റിസ്" എന്നു പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാത്ത ഒരു പേര്.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കു നിന്നിൽ നിന്നു സ്വതന്ത്രയാകണം,
നിങ്ങളെന്നിൽ നിന്നും സ്വാതന്ത്രനായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള മറുപടി തന്നാൽ ഞാനെന്നെന്നേക്കുമായി പോയേക്കാം.
നിനക്കു ചോദിക്കാം.
എവിടായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
13 വർഷം ചാറ്റോഡിഫിൽ...
പിന്നെ നിനക്കു ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം.
ചാറ്റോഡിഫിൽ 13 വർഷമോ.
നീയൊരുപാട് അവിടെ സഹിച്ചോ?
തീർന്നോ? എനിക്കിത്തിരി മനസ്സമാധാനം വേണം.
- അതു കഴിഞ്ഞെന്തു പറ്റി? - ധാരാളം.
- എന്തു കൊണ്ടെന്റെ അടുക്കലേക്കു വന്നില്ല? - എന്തു കൊണ്ട് നീയെനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നില്ല?
എന്നിട്ട് നീയാ ചതിയനെ തന്നെ കെട്ടി...
അന്ന് രാത്രിയിൽ ആ പാറക്കെട്ടിൽ വച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതോർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പോയിട്ടില്ല. ഇനിയൊട്ട് പോകുകയുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിനക്കറിയില്ലേ?
നീയെന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
വേണ്ട... വെറുതെയെന്റെ വെറുപ്പ്‌ സമ്പാദിക്കരുത്.
അതു മാത്രമേ എനിക്കിപ്പോ ഉള്ളു.
വിട്ടുകള, എഡ്മണ്ട്. വിട്ടു കളഞ്ഞേക്ക്.
തിന്മ നിറഞ്ഞ എന്തെല്ലാം പദ്ധതികളാണ് നിനക്കുള്ളതെന്നു എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളോടെങ്ങനെ പകരം ചോദിക്കുമെന്നും...
16 വർഷം തമ്മിൽ കാണാതെ ജീവിച്ചതിന്.
- പക്ഷെ ദൈവം നമുക്കൊരു തുടക്കം തന്നിരിക്കുവാണ്... - ദൈവമോ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരങ്ങൾ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്കവനിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനാകില്ലേ?
ഇല്ല. അവൻ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
ഒരു ചുംബനത്തിൽ പോലും.
തമ്പുരാട്ടി?
പ്രഭുഃ എവിടെ?
ഉച്ചക്കുശേഷം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ചെല്ലാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൂടെ ചെല്ലാനോ? - അതേ,
മകനോടൊപ്പം രാജ്യം വിടാൻ.
മ്മ്മ്, ആഹ്, നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഏർപ്പാടാക്കാം...
നിങ്ങളവിടെ എന്നെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ... - നന്ദി!
- ശരി ശരി പക്ഷെ... - വേഗം വീട്ടിൽ ചെന്ന്‌ എനിക്കെല്ലാം തയ്യാറാക്കണം.
ശരി ശരി. തമ്പുരാട്ടി...
- പ്രഭുഃ എവിടെ? - മുകളിലുണ്ട് തമ്പുരാട്ടി.
എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ പാപ്പരായി. ഇതെല്ലാം ഉടനെ ജപ്തി ചെയ്യും.
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്. - എന്തിന്?
തട്ടിപ്പ്, വെട്ടിപ്പ് പിന്നെ കൊലപാതകം.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
അതുമിതും പറഞ്ഞു നിക്കാൻ നേരമില്ല പോലീസധികാരികൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങെത്തും.
വേഗം എടുക്കാനുള്ളതൊക്കെ എടുക്ക്.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല ഫെർണാണ്ട്.
നീയെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിലും നമ്മളിത്തിരി ശ്രദ്ധിക്കണം.
പോയി എന്റെ മോനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മോനല്ല. - എന്തോന്നാ?
ആൽബർട്ട് മൊണ്ടേഗോ എഡ്മണ്ട് ഡാന്റിസിന്റെ മകനാണ്.
എഡ്‌മണ്ടിനെ കൊണ്ടുപോയി കഴിഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചപ്പോൾ നീയെന്തു കരുതി?
അതു കലക്കി.
നീയൊരസാമാന്യ കലാകാരിയാണല്ലോ.
അപ്പോൾ അവനാ ചത്തചതിയനുണ്ടായ പെഴച്ച സന്താനമാണല്ലേ.
അവനെപ്പോഴും ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
ഗുഡ്- ബൈ മെഴ്‌സിഡസ്. ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീയെന്നെ സുഖിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെനിക്കു സന്തോഷം തന്നിട്ടില്ല.
എന്തായിത്?
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ.
നിനക്കിരിക്കട്ടെ രാജാവ്, ഫെർണാണ്ട്.
എഡ്മണ്ട്?
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
എങ്ങനെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടെന്നാണോ? കഷ്ടപ്പെട്ട്.
ഞാനെങ്ങനെ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു എന്നാണോ? അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ.
നീ മെഴ്സിഡസിനെ തട്ടിയെടുത്തല്ലേ?
അതു മാത്രമല്ല എല്ലാം...
നിന്റെ ജീവനൊഴികെ.
നീയെന്തിനിത് ചെയ്തു?
പറയാനിത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ നീയെന്നിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്ത എന്റെ ജീവിതത്തിന് പകരമായുള്ള പ്രതികാരമെന്നു പറയാം.
കൊള്ളാം, നിന്നെയാരോ വാൾ പയറ്റു പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴെങ്കിലും നീ എന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്തായി കരുതിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു, എഡ്‌മണ്ട്.
നീയെന്നെ നരകത്തിലേക്കാണ് വിട്ടത്!
എന്തിനു?
നീ നിന്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യ്.
പക്ഷെ ഒന്നോർത്തോ നീ ചിന്തുന്നത് പ്രഭുഃ രക്തമാണ്.
നിന്റെ സിരകളിലൂടെ ഒരിക്കലും ഓടിയിട്ടില്ലാത്ത രക്തം.
സാധാരണക്കാരനായ എന്നെക്കാളും വലിയ പ്രഭുവൊന്നുമല്ല നീ!
നിന്നിലുള്ളത് പ്രഭുഃരക്തമല്ല.
- തൊട്ടാൽ കൊന്നു കളയും. - മോനെ ഞാനെല്ലാം വിശദമായി പറയാം.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തു വിശദമാക്കാനാണ്. ഞാൻ തെരുവിൽ വച്ച് മദം വിൽഫോർട്ടുമായി സംസാരിച്ചു.
ഒരാൾമാറാട്ടക്കാരനെ വിശ്വസിച്ച ഞാനെത്ര മണ്ടനാണെന്നു അവൾ പറഞ്ഞു,
മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുഃ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നു.
- ആൽബർട്ട്, ഇത് കേൾക്കു. - ഇല്ലാ!
ഞാനങ്ങനെ ഒരു മണ്ടത്തരം കാണിച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അച്ഛാ.
നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതല്ലേ. ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളെ ഞാനെന്റെ സുഹൃത്തായി കണ്ടു.
നിനക്കറിയാത്ത കുറെയധികം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ നിന്റമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു, എന്നാൽ അവളെന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഇപ്പോൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ശ്രമമാണ്. - കള്ളം. എന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു മാറെടാ!
മാറിയില്ലേൽ, പയ്യാ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഞാനിപ്പോൾ ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും. - എങ്കിൽ കാണാം.
വേണ്ടാ!
ആൽബർട്ട്,
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുമെന്ന് പറയുന്ന കുറിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ എനിക്കു പറയാനുണ്ട്.
നീ ആരിൽ നിന്നും വന്നെന്ന്.
ആൽബർട്ട് നീ എഡ്‌മണ്ട് ഡാന്റിസിന്റെ മകനാണ്.
അദ്ദേഹമാണ് നീ അറിയുന്ന ഈ മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ പ്രഭുഃ.
അവളു പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് അതാണ് സത്യം.
ഒരു കാലത്തു നിന്റെ തള്ളയൊരു വേശ്യയായിരുന്നെന്നതിനുള്ള തെളിവാണ് നീ...
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് പൊരുതാൻ എന്നെ വിട്ടല്ലേ?
അതു ചെയ്തില്ല ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ അല്ലെ?
ഫെർണാൻണ്ട്, ഞാൻ യാചിക്കുവാ. ഇനി വേണ്ടാ!
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
പോകു. അല്പം ദയ കാണിക്ക്.
ദയ കാണിക്ക്, ഫെർണാണ്ട്.
നീയൊരു വെടി വെച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്നെ തടയാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
എങ്കിലാ വെടി ഏറ്റവും മാരകമായ ഒന്നു തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.
വേണ്ടാ!
അമ്മേ! അമ്മേ!
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്. ജാക്കപ്പോ!
ഹയാ!
വീണ്ടും സത്താര,
ദൈവത്തിനു കരുണയുണ്ട്.
ഇവൾ ജീവിച്ചോളും.
എഡ്‌മണ്ട്!
വേണ്ട അങ്ങോട്ട്‌ പോകണ്ട. വേണ്ടാ.
എഡ്‌മണ്ട്, പോകരുത്.
ചെന്ന് ഏറ്റു മുട്ട്. ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
സത്താര,
നീയിതവസാനിപ്പിക്കണം.
അച്ചന് പോലും ഇത് മനസ്സിലാകും.
- എഡ്‌മണ്ട്! - പോകല്ലേ.
നിന്റമ്മയെ നോക്കൂ.
നിനക്ക് എല്ലാമുള്ളതും എനിക്കൊന്നുമില്ലാത്തതുമായ ഈ ലോകത്ത് എനിക്കു ജീവിക്കണ്ട.
നിന്റെ ദയക്കെന്തു പറ്റി?
"ഞാനൊരു പ്രഭുവാണ്, അല്ലാതെ വിശുദ്ധനൊന്നുമല്ല."
അച്ചോ നിങ്ങള് പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.
ഞാനിതാ നിങ്ങൾക്കും...
ദൈവത്തിനും വാക്കു തരുന്നു:
ഞാൻ പ്രതികാരത്തിനുപയോഗിച്ചതെല്ലാം...
ഇനി നന്മക്കായെ ഞാനുപയോഗിക്കു.
ആത്മശാന്തി നേരുന്നു സുഹൃത്തേ.
അപ്പോൾ സത്താര,
വിഷമമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാനീ സ്ഥലം വാങ്ങി ഒരിക്കലിത് തകർക്കും.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്...
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിലെ നടക്കാനാണ്.
വാ പോകാം.
പരിഭാഷ : ബിബിൻ ജേക്കബ്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1259 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage